坎巴拉太空計畫繁體中文化

本繁體中文化適用於 Kerbal Space Program V1.9 版

本繁體中文化是基於坎巴拉太空計畫簡體中文版、英文版進行轉換、翻譯，口語部分盡可能符合台灣日常用語習慣，但是仍有部分內容用語還沒有翻的很完善，後續會持續修正(預計資料片釋出後會再進行更新)，如果對於語句中有詞不達意亦或者有更好的名詞替換，歡迎到 GitHub Issue 回報給我，謝謝！～

Download V1.9-0.1

安装

Windows

請先將內建語言設為「簡體中文」，主要是因為部分中文化內容是崁入在核心程式中

官方簡體中文化方式請參閱『還原遊戲內建語言版本』一節

請將 GameData 文件夾覆蓋到 Kerbal Space Program/GameData 即可

不清楚路徑位置的人可以到 Steam 「收藏庫」查詢 Kerbal Space Program 「瀏覽本機檔案」位置

Mac

請先將內建語言設為「簡體中文」，主要是因為部分中文化內容是崁入在核心程式中

官方簡體中文化方式請參閱『還原遊戲內建語言版本』一節

請將 GameData 文件夾覆蓋到 /Users/登入名稱/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Kerbal Space Program/GameData 即可

不清楚路徑位置的人可以到 Steam 「收藏庫」查詢 Kerbal Space Program 「瀏覽本機檔案」位置

還原遊戲內建語言版本

請至 Steam 收藏庫，點選 Kerbal Space Program 「內容」的「語言標籤」，選取想要還原的語言即可。

更新日誌

所有的顯著變更都記錄在更新日誌之中

本日誌遵循 Keep a Changelog 格式

[v1.9 - 0.1] - 2020-02-17

Added

配合 1.9 更新進行中文化修訂

[v1.8 - 0.0.1] - 2019-10-22

Added

配合 1.8 更新進行中文化修訂

Fix

1. 詞語修訂

[v1.7.3 - 0.0.5] - 2019-07-13

Added

配合 1.7.3 更新進行中文化修訂

[v1.7.2 - 0.0.4] - 2019-06-27

Fiex

1. 修正遺失
2. 錯字修訂

[v1.7.2 - 0.0.3] - 2019-06-15

Added

配合 1.7.2 更新進行中文化修訂

Fiex

1. 錯字修訂
2. 用詞修訂

[v1.7.1 - 0.0.2] - 2019-06-01

Added

配合 DLC: Breaking Ground Expansion，釋出資料片繁體中文化更新

[v1.7 - 0.0.1] - 2019-05-26

Added

• 初始版本釋出

在學習畫圖之前，需先瞭解 Hold on/off 指令，兩者之間是相互使用的
Hold on，即啟動圖形保持功能，當前所繪製的坐標軸和圖形都將保持，從此繪製的圖形都將添加在這個圖形的基礎上，並自動調整坐標軸的範圍。
Hold off，即關閉圖形保持功能，使當前軸及圖像不再具備被刷新的性質，新圖出現時，取消原圖。

plot 函式

是最基本的繪圖函式，可以對一組 x 座標及相對應的 y 座標進行描點作圖，在作圖時需要特別注意，兩個向量的長度要相等才能畫圖

1
2
3

% 可以使用 plot 函數在一張圖上繪製兩個相同長度的向量。
% >> plot(x, y)
>> plot([1 2.5 3],[5 6 4])

當單獨繪製一個向量時，Matlab 會使用向量值作為 y 軸數據，並將 x 軸數據的範圍設置為從 1 到 n（向量中的元素數目）

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

>>  x=randi(20, 5, 7)					% randi 是一個可以生成均勻分佈的僞隨機數的函式
x =
    17     9    10     6    10    16    20
    14     8     9    14    20     6    11
     7    16    13    14     7    11     3
    20    16    15     4    12    14     3
     1     4    16     3     5    18     6

>> v1=x(:, 3);
>> plot(v1)

圖形控制

plot 函數接受一個附加參數，該參數能夠在單引號中使用各種符號來指定顏色、線型和標記樣式。
設 x 軸 =1、Y 軸 = 2

1
2

>> plot(1, 2, 'r--o')
% 以上命令將會繪製一條紅色 (r) 虛線 (--)，並使用圓圈

1
2
3
4
5

>> plot(1, 2, 'ks')
% 以上命令將會繪製一條黑色 (k) 方形 (s) 標記，不帶線條的圖
>> plot(1, 2, 'ro', 'linewidth', 3)
% 以上命令將繪製一條使用紅色 (r) 圓圈 (o) 標記，線寬為 4 的圖
% ⚠️ 標記要在線寬前

更進一步標記顏色、符號類型、線型，可以參考 Matlab 官網說明

顏色字串

線型字串

符號字串

圖軸控制

axis 可以指定圖軸的範圍，使用語法：axis([xmin, xmax, ymin, ymax])
xmin, xmax 指定 X 軸的最大值和最小值
ymin, ymax 指定 Y 軸的最大值和最小值

1
2
3
4
5

x = 0:0.1:4*pi;              % x 向量的起始與結束元素為 0 及 4π、0.1 為各元素相差值  
y = sin(x);  
plot(x, y);  
axis([-inf, inf, 0, 1]);	  % 畫出正弦波 y 軸介於 0 和 1 的部份
% inf 代表無窮大，圖軸的大小依照資料範圍決定

格線點控制

格線點 (Ticks)

1
2
3
4
5

x = 0:0.1:4*pi;  
plot(x, sin(x)+sin(3*x))   
set(gca, 'ytick', [-1 -0.3 0.1 1]);	
% gca 全名 get current axis，抓出目前使用的 Y 軸圖軸，在 Y 軸加上格線點
grid on					% 加上格線

程式控制流程

Matlab 的流程控制和 C 語言類似，if 和 switch 作為條件判斷，相當於流程圖的菱形框，for 和 while 作為迴圈，相當於流程圖的反向箭頭。

if 判斷

1
2
3
4
5
6
7

if 邏輯變數1
    執行語句1
elseif 邏輯變數2
    執行語句2
else
    執行語句3
end

其含義與 C 語言中一致，是順序判斷，即逐個 if 或者 elseif 進行判斷，若邏輯變數為 1，則執行語句，若為 0則進行下一個判斷。其中邏輯變數經常用多個邏輯變數的邏輯運算結果來代替，例如我們經常看到的是。

1

if x>1 && y>1

而不是先賦值再判斷。

1
2

a=(x>1) && (y>1)
if a

switch 判斷

1
2
3
4
5
6
7
8

switch 數值變數1
case 數值1
    執行語句1
case 數值2
    執行語句2
otherwise
    執行語句3
end

switch 與 if 最大的不同是，switch 只進行一次判斷，即根據數值變數 1 的值來決定執行哪一個 case，而不像 if 會判斷多個 elseif。需要強調的是，只有當數值變數 1== 數值 1 時，才會執行語句 1，而之前說過，== 這個判斷是有舍入誤差的，因此 switch 一般用於數值變數 1 只取整數時，比如 sfun 的判斷。

for 迴圈

1. 是最常用到的重複運算
2. 迴圈變數會依取用每個「行向量 (Column Vectors)」來進行運算

1
2
3

for 變數 = 向量
    執行語句；
end

其含義是，變數會取行向量中的每一個值，然後執行語句，在執行語句中，變數是一個 1×1 的矩陣。比如 for a=[0 1 3]
在語句中會讓 a=0，執行語句，然後 a=1，執行語句，最後 a=3，執行語句。這裡容易和賦值語句混淆，因為 a=[0 1 3] 是一個數值變數賦值，賦值後 a 是個向量，但加上了 for 後，a 就會是一個 1×1 矩陣。另外，在數值變數賦值那段，我們說過有一種常用的賦值方法是 a=初始值:步長:終值，其結果是把 a 賦值成一個向量，因此這也廣泛用於 for 語句中。e.g. for a=初始值:步長:終值。

以下為範例

1
2
3
4
5

>> a = magic(3)		% 魔法方陣
a =
     8     1     6
     3     5     7
     4     9     2

1
2
3

>> for i = a
i
end

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

i =
     8
     3
     4

i =
     1
     5
     9

i =

     6
     7
     2

>>

while 迴圈

1
2
3

while 邏輯變數
    執行語句
end

其含義是，當邏輯變數為 1 時，執行語句，直到邏輯變數為 0，因此 while 的執行語句中，一定有改變邏輯變數的部分，否則就是死循環。比如寫了 while a<10，就一定會在執行語句中有類似 a=a+1 這樣的賦值語句，使得若干次循環後，邏輯變數就會為 0。

最近在整理上傳過往所做的筆記內容到 Blog，才發現 WordPress.com 內建的兩種 Code Black plug (SyntaxHighlighter, Code Block 所顯示的格式不是很討我喜歡；首先 SyntaxHighlighter 的配色不好看，不適合閱讀，而 Code Block 沒有 Highlighter 的功能，也沒有 Line Number 顯示，對於 Code 呈現不是那麼友好。所幸，WordPress 還有支援第三方 Plug，也就是今天所要介紹的 Github Gist 這個服務。

我們先來看看這三種 Plug 所呈現的風格

其中 Code Block 會受到 WordPress 主題以及 CSS 所影響，所呈現風格會略有不同

Gist 屬於 Github 旗下的免費服務，在 WordPress.com 中不需要安裝就可直接使用，它最簡單的應用就是分享片段程式代碼，有別於 Github Repository 的服務，它具有以下優點

1. 能無限制創建片段代碼
2. 同 Github 一樣具有版本管理，能追蹤代碼的變化，瀏覽更改的歷史紀錄
3. 能建立私密片段而不被搜索，只有知道 URL 的人才有辦法通過瀏覽器瀏覽
4. 可以直接建立 javascript 標籤，將片段代碼崁入自己的網頁中
5. 以及其他許多衍生應用

在這邊只介紹如何在 WordPress.com 插入 Gist 代碼
首先進入 Github Gist 首頁登入後，在右上角點擊 「New gist」，我們可以看見以下畫面，可立即建立一個 Gist

我們以 C++ 為例，建立一個 Hollo World 片段，創建成私密 Gist 後頁面如下

我們透過 「What would you like to do?」 取得 Share 的 URL 後，可以直接到 WordPress 的編輯器直接在內文貼上 URL 即可，後續 WordPress 會自動幫我們產生 GIst Block，這是不是很簡單呢！😆

函式 (Functions)

Functions 的中文翻譯依照地域不同，稱呼也就不同，有人稱它為函數、也有人稱為函式，但是在這裡我比較習慣依照數學上的定義來做出區別，所以在這裡 Functions 的中文稱呼我稱為函式，因為它是由一連串電腦命令語言所組合。

函數與函式數學上的定義
函數：表示每個輸入值對應的唯一輸出值。
函式：表示一連串的命令組合。

在 Matlab 中 m-File 第一個可以執行命令語句以 Functions 做起始，這份文件我們就稱它為 Functions File，每一份文件都定義了一個 Functions，而一個 Functions File 只能有一個主函式 (main-Function)，而在這份文件裡面的其他函式，我們稱呼他為局部函式 (local-Function)，它們能以任意排序出現在 main-Function 後面，但是 local-Function 只能被這份文件中的其他函式呼叫，而不能被其他文件中的函式所呼叫。

建立 Functions File 的注意事項

1. main-Function 名稱需要與檔名相同。
2. main-Function 可以被其他文件的函式所呼叫。
3. local-Function 只能被同一份文件內的其他函式所呼叫。
4. local-Function 的作用僅受限於所在的文件內，其他文件的函式都沒辦法呼叫這個函式。
5. local-Function 通常作為 main-Functions 的「工具」所使用。

main-Function

每一個 Functions File 都定義了一個函式，而 main-Functions 位於這份文件的第一句敘述，它定義了這份 Functions File 的名稱 (與文件名相同) 與引數 (輸入引數或輸出引數)，通常也會在下方註解說明這份Functions File 的作用與使用方式，以下為 Functions File 的基本架構。

• 第一行為函式聲明，說明該函式名稱以及它的輸入引數 (Input Arguments) 與輸出引數 (Output Arguments)，該函數接受輸入 in1, in2, …， 並反饋輸出 out1, out2, …。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

% 如果函式只反饋一個輸出，則在 function 關鍵字後面直接指定輸出名稱
function myOutput = myFunction(x)

% 如果函式會反饋多個輸出，則將輸出名稱括在方括號中
function [one,two,three] = myFunction(x)

% 如果沒有反饋，則可以將其忽略
function myFunction(x)

% 也可以使用空的方括號
function [] = myFunction(x)

% 如果沒有輸入，可以忽略圓括號
function myOutput = myFunction

• 有效的 Functions 名字遵守與 Variable 名稱相同的規則，它們必須以字母開頭，可以包含字母、數字或下劃線的任意組合，但是不能超過 31 個字元。
• 在函式宣告 function 之後的第一列註解，稱為 H1 註解，念成 H-one line，做 Functions 功能的簡述，它必須只包含一行註解文字，用以表明整個函式的目的，此行文字的意義在於可讓 MATLAB 藉由 lookfor 指令搜尋並顯示此函式用途。
• 第三行開始做 Functions 的詳述（可註釋多行使用），說明輸入與輸出引數的定義，如何使用這個 Functions。
• • 第四行做為函式的主體。
• 在最後一行的 end 說明這個 Functions 的結束，有時亦可省略 (但不建議)。

以下為範例說明

1
2
3
4
5
6
7

function normalplot(mu, sd) % 說明這個 Functions 的起始，並做定義，其中 normalplot 為這個 Functions 的名稱，與 m-File 同名 e.g. normalplot.m
%H1 This is Functions test. (故意不空格做分辨)
% Detailed explanation goes here
x = linspace (mu-3*sd, mu+3*sd, 100); % 參閱 linspace 函式說明
y = normpdf (x, mu, sd); % 參閱 normpdf 函式說明
plot(x, y) % 畫出圖形
end % 說明這個 Functions 的終止

以下為範例實際運用
在 Command Window 輸入指令 normalplot (100, 15)，即可利用這個 Functions 畫出一個簡單的常態分佈圖。

local-Function

local-Function 是位於 main-Function 後面的 Functions，它們能以任意順序排列出現在 main-Function 後面，以下為範例說明。

• 每個 local-Function 第一行為函式的聲明，其定義與 main-Function 是一致的 (僅差在 main-Function 的命名與 m-File 需使用一樣的名稱)。
• 在 m-File 中，main-Function 的位置不能任意改變，而 local-Function 可任意改變。
• local-Function 只能被這份 m-File 中的其他函式呼叫 (包含主函式)，而不能被其他文件中的函式所呼叫。
• 在同一份 m-File 中，任何對這份檔案的 local-Function 所呼叫的指令，其優先等級僅次於 Matlab 內建函式。
• 在同一份 m-File 中， main-Function 與 local-Function 的工作區域都是彼此獨立，不會互相干擾，各個函式的訊息傳遞可以透過輸入/輸出的引數、全域變數或跨空間的指令來實現。
• 在 Command Window 中，無法用 help、lookfor 等指令來顯示 local-Function 的任何訊息。

Nested Functions

Nested Functions 是 local-Function 的延伸題，它以一種分層結構排列的方式，寄宿存於另一個函式之中，以下為範例說明。

• 它的名稱只能被所嵌入的 Parent Function，或是在同一個 Parent Function 內的其他 Nested Functions 所呼叫。
• 一個 Nested Functions 可以存取、修改在其函式內部所有 Variables，以及在 Parent Function 裡的任何 Variables。
• 而 Nested Functions 定義的 Variables，在 Parent Function 中或是其他 Nested Function 中，是無法被呼叫的；Nested Functions 中所定義的 Variables 都是獨立不被其他 Functions 干涉。
• 當 Nested Functions 的 Variables 與 Parent Function 的 Variables 同名時，Parent Function 的 Variables 會無法存取。
• 如果一個檔案擁有一個或多個 Nested Functions 時，每一個函式都必須使用一個 end 來宣告函式的結束。
• 這是在 Matlab 中唯一強制要求要設置 end 來宣告一個 Function 的結束。

Private Functions

• Private Functions 是儲存在於特定子目錄下的函式
• Private Functions 所放置的文件夾擁有特別名稱「Private」
• 它只能被 Private 文件夾或是上一級目錄或文件夾的其他函式所呼叫
• 通常被呼叫的 (子) 函式均放置於 Private 子目錄內，而主程序檔或是主要函式存放於其上一級目錄或文件夾中。

以下為範例
在主目錄下建立一個 Private 文件夾，並創建一個 findme 函式，其內容如下。

1
2
3
4

function findme
% FINDME 是一個自訂範例名稱
disp('You found the private function.')
end

於主目錄中創立一個 visible 函式的文件，其內容如下。

1
2

function visible
findme

於同一主目錄下，在 Command window 輸入指令 visible，會出現以下內容。

1
2

>> visible
You found the private function.			%會導出 findme 函式的內容

離開主目錄至其他資料夾，再次於 Command window 輸入指令 visible，會出現以下內容。

1
2
3
4

>> visible
'visible' is not found in the current folder or on the MATLAB path, but exists in:
    /Users/*/Documents/Program/Matlab
Change the MATLAB current folder or add its folder to the MATLAB path.			% 代表函式呼叫失敗

Anonymous Function

匿名函式 (Anonymous Function) 是一種沒有名稱的 Functions，它是用單一行 Matlab 敘述所宣告的 Functions，而且會回傳一 Function Handle，然後可以用此 Function Handle 來執行此函式，它可以在 Command Window 裡直接定義一個 Anonymous Function，而不用把 Function 寫 在 m-File 裡，以下是 Anonymous Function 基本架構。

以下為一個自定義的簡單 Anonymous Function。

1
2
3
4

>> sqr = @(n) n^2;						%建立 Anonymous Function
>> x = sqr(3)								%引用 Anonymous Function
x =
     9