Blender 繁體/英文一鍵切換以及正體中文化

發表於 分類於 閱讀次數：

前言

Blender 雖然已經支援繁體中文，但目前的繁體中文翻譯仍然有許多不足之處。不僅翻譯不完整，許多網路教學也是以英文為主，這無形中提高了學習 Blender 的門檻。

最近在尋找一些 Blender 設計技巧時，偶然發現 Zack3D 提供了從簡體中文轉換成繁體中文的語言檔案。同時，Blender CN 的 Kirk 也開發了一個一鍵中英文切換的外掛程式。因此，我將這兩者結合，整理出了一個簡便的「繁中/EN切換」流程，供大家參考。

繁體中文化流程

  1. 首先前往 Zack3D 網站，或點擊此處下載簡中繁化語系檔(4.2)

  2. 下載後，將 blender.mo 檔案複製到以下路徑，覆蓋原始檔案：

    1
    2
    # Windows
    C:\Program Files\Blender Foundation\Blender 4.2\4.2\datafiles\locale\zh_HANT\LC_MESSAGES
    1
    2
    # MacOS
    /Applications/Blender.app/Contents/Resources/4.2/datafiles/locale/zh_HANT/LC_MESSAGES

    覆蓋檔案後，開啟 Blender，將語言選項更改為【繁體中文】，即可看到繁體中文化介面。

一鍵切換「繁中/EN」

  1. 從此處下載修改版的 BLCN 外掛程式。
  2. 將下載的壓縮檔拖放至 Blender 的 Add-ons 頁面，安裝完成後即可啟用。
  3. 啟用外掛後，在 Blender 的選單欄會出現「繁中/EN」切換按鈕，點擊即可快速切換語言。